बीज़ से बरगद तक

 बीज़ से बरगद तक 

**************

धरती के स्नेहिल आँचल से उपजा और पोषित बीज धीरे धीरे पनपता है और कभी कभी ईश्वरीय अनुकम्पा और परिवार व् समाज के स्नेह से बरगद सरीखा विस्तार पा लेता है/ 

इस उक्ति के माध्यम से में इंगित कर रही हूँ एक ऐसे बहु आयामी व्यक्तित्व के स्वामी के जीवन वृत्त को, जो केवल हमारे साहित्य जगत का  ताज ही नहीं, मानवीय गुणों की भी खान है/ उनके बारे में विश्व भर के विद्वानों और साहित्य प्रेमियों ने  वृहद स्तर पर लिखा है और आज में उनके बारे में अपनी अनुभूतियाँ कल

मबद्ध करने का प्रयास कर रही हूँ/ जी हाँ, मैं जिक्र कर रही हूँ , डॉ. जरनैल सिंह आनंद का. एक ऐसी शख्शियत जो ग्रामीण अंचल में इस धरा पर अवतरित हुए , परन्तु सम्पूर्ण विश्व के आँगन में छा गए/

19 जनवरी 1956 में लुधियाना जिले के आलमगीर गांव में जन्मे इस शिशु से विश्व भर में भारत को अनूठी पहचान दिला दी है,अपनी सृजनात्मक उपलब्धियों व् मानवीय सद्गुणों के वैश्विक स्तर पर प्रचार के माध्यम से /

THE POETIC ODYSSEY ( THE LIFE OF LEGACY OF DR . JERNAIL S ANAND ) BY RUPA  RAO  के शुचि शर्मा द्वारा किये गए हिंदी अनुवाद 'एक काव्यात्मक ओडिसी : डॉ जरनैल सिंह आनंद ; जीवन और विरासत को पढ़ने के बाद , आप विस्मित हो जाएंगे कि कैसे एक साधारण परिवेश में पला शिशु, अपनी जिजीविषा से जीवन के निर्धारित लक्ष्य प्राप्त करने के बाद , मानवीय आदर्शों के प्रसार के लिए आजीवन प्रयत्न रत है/ 

नन्हा सा बीज धरती का सीना चीर , धीमे धीमे पनपता हुआ, विशाल बरगद का अकार  ले लेता है, अपनी  जिजीविषा और संघर्ष के बल पर/ इसके उपरान्त उसकी  फली  फूली  शाखाएं फिर से धरती में जड़ें पकड़ने लगती है/ कुछ ऐसी  ही है, डॉ. आनंद की जीवन शैली/ उन्होंने जो ज्ञान ता-उम्र अर्जित किया , उसका प्रचार प्रसार विश्व भर  के आँगन में निरंतर हो रहा है/ 

शुचि शर्मा द्वारा हिंदी में अनुदित एक काव्यात्मक ओडिसी : डॉ जरनैल सिंह आनंद ; जीवन और विरासत के माध्यम से आप  डॉ  आनंद के जीवन के सजीव चित्रण का आनंद ले पाएंगे/

THE POETIC ODYSSEY ( THE LIFE OF LEGACY OF DR . JERNAIL S ANAND ) BY RUPA  RAO  अपने आप में एक अनूठी दास्तान है , डॉ जरनैल सिंह आनंद जी के जीवन के विभिन्न आयामों की/ रूपा जी ने जितनी तन्मयता से , जीवन के विविध अनुभवों का  दीर्घ विश्लेषण व सजीव  चित्रण किया है, अनुवादिका शुचि शर्मा ने उतनी ही खूबसूरती से इनका हिंदी रूपांतरण किया है/ यदि अनूदित कृति मूल रचना सा आभास दे , तो यह अनुवादक की विशिष्ट उपलब्धि मानी जा सकती है/ युवा अनुवादिका इस कसौटी पर खरी उत्तरी हैं और इसके लिए बधाई की पात्र हैं/ रूपा जी को मूल  कृति के लिए बहुत बहुत बधाई/

रजनी छाबड़ा 

बहु भाषीय कवयित्री, अनुवादिका व् समीक्षक