सब आबी आबी

 सब आबी आबी 

==========

जीवन दायक जल ही

जीवन छीनने लगा 

खेल खलिहान

घर घरौंदे 

सब आबी आबी 

बरप रही बर्बादी 

जल तो बहुत बरसा चुके 

प्रभु! कुछ तो रहम बरसाओ 

रजनी छाबड़ा

POWERFUL

 

POWERFUL

***********

Bees create honey-hub

With joint venture 

Drop by drop

Flowing from

Melting glaciers

Assume form of river

Rivers keep on merging 

Into ocean

And ocean become

Limitless and fathomless

Ocean of public opinion  is

Also somewhat alike

In unison

Becomes powerful.

Rajni Chhabra

Mutii-lingual Poetess & Translator

प्यार और अपनत्व

    प्यार और अपनत्व 

    ***************

माँ तो बस माँ ही होती है 

प्यार और अपनत्व की मूर्ति 

दुनिया की कोई भी सम्पदा 

नहीं कर  सकती उसकी पूर्ति 

सुर्ख़ उनींदी आँखों से जब 

शिशु मचल रहा हो 

ले रहा हो करवटें 

आप बाँसुरी की 

अवरिल धुन सुना के 

या मद्धम मद्धम सुर सजा के 

कोशिश कर सकते हैं 

उसे सुलाने की 

परन्तु थपकियाँ  देकर  

लोरी गुनगुनाते हुए 

अपने वक्ष पर शिशु का 

सर टिका  कर 

उसके बालों को हौले हौले सहलाती 

माँ के वात्सल्य की गरिमा 

का नहीं है कोई सानी 

आधुनिकीकरण के इस दौर में 

रोबॉट नहीं बन सकता 

मानवीय संवेदनाओं का 

पूरक या विकल्प 

यही संवेदनायें हमारा गौरव 

निज की पहचान 

मानवता की शान/

AFFECTION AND INTIMACY
 

No one is match for mother

Embodiment of love and intimacy

No assets in tis world 

Can compensate for her

With half-awake red eyes

When infant is crying

And tossing in bed

Playing non-stop tune of flute

Or humming soft tunes for him

You can try to make him sleep

But there is no match for 

Coziness of motherhood

Patting the infant 

Humming lullaby

Resting his head 

On her bust

Caressing his hairs softly

Moving fingers in it.

In this era of modernism

Robot can not complement 

Or be substitute of

Human sentiments

These emotions and sensations are

Our pride, our identity.

Glory of humanity.

Rajni Chhabra

Multi -lingual Poetess & translator

जड़ा नाल रिश्ता

 

जड़ा नाल रिश्ता,(सिरायकी भाषा) की सठ कवितावां दा संकलन, इसकी  कवयित्री हैं सुप्रसिद्ध न्यूमरोलाजिस्ट  और पंजाबी,राजस्थानी,नेपाली और हिंदी भाषा की अंग्रेजी में अनुवादिका , आदरणीया बहन Rajni Chhabra ji । आप एक प्रसिद्ध ब्लागर हैं रेडियो टेलीविजन से प्रायः कार्यक्रम आते रहते हैं।

   सिरायकी एक बहुत प्यारी मीठी भाषा ये भारत की पंजाबी से सिंधी से मिलती जुलती भाषा है। अधिकांशतः यह मुलतान में बोली जाती है जिसके लगभग 28 लाख से भी अधिक बोलने वाले हैं...

     मुलतः यह इंडो आर्यन परिवार की भाषा है यह भारतीय उपमहाद्वीप के पूर्वी हिस्से में बहुत जनप्रिय है।

     ये फारसी,अरबी, संस्कृत, और उर्दू मिश्रित है। इस काव्य संग्रह की भूमिका सुप्रसिद्ध कवयित्री डा0 अंजु दुआ जेमिनी ने लिखी है।

     इसका संपादन सिरायकी के विशेषज्ञ वरिष्ठ लेखक और चिन्तक श्री चन्द्र भानु आर्य जी ने किया है।

Moosa Ashant 

Barabanki 

      वास्तव में ये कविताएं अपनी भाषा /मिट्टी से  बिछड़ जाने  की पीडाओ की उपज है , जिसे कवयित्री ने बहुत ही अनोखे ढंग से प्रस्तुत किया है।

      सिरायकी की एक छोटी मीठी कविता यूँ पढ़िये ...

      जे मेंकूँ रोक सकें, रोक घिन

   मैं हवा दे झोंके वांगु हाँ

   ख्यालां दी पतंग वाकण

   बारिश दी पलेठ बूंदां वाकण

   सूरज दी मधरी धुप्प

   चंद्रमा दी ठंकक वाकण

       ऐसे ही अनेक प्यारी प्यारी दर्द से डूबी, भावों से भरी रचनाओं का महत्वपूर्ण गुलदस्ता है। 

        मुझे यह कल मिला सारी रचनाओं को पढ़ गया। सभी रचनाओं में आनन्द है,पीड़ा है, भाव है, एक अलग कथा है । कवयित्री जो कहना चाहती है उसको सरलतम ढंग से कह सकी है। यही काव्य संग्रह की विशेषता है। आप भी इस भाषा की रचनाओं को पढ़िये... हिंदी रचना संसार इन कविताओं का अवश्य और इस जबान को प्यार देगा।

     इस भाषा के गीतों को कभी सुना था रेडियो मुलतान से आज इसको पढ़ने को भी राजेन्द्र नगर दिल्ली से छपकर आयी इस पुस्तक से एक बार रूबरू होने का अवसर मिला। बधाई ,शुभकामनाएं। हिंदी,अंग्रेजी,राजस्थानी के साथ सिरायकी में भी आप लिखती रहें यही कामना। 

     

सारथी

 सारथी 

*******

द्वन्द अक्सर 

हावी हो जाता है

दिल ओ दिमाग पर 

ज़िन्दगी के दोराहे पर 

दो कदम आगे बढ़ाते हैं 

कुछ हिम्मत जुटा के 

फ़िर, खुद ही पीछे 

सरक जाते हैं 

बनी बनाई राह पर 

लीक से हट के 

कुछ करने का 

इरादा क्यों  

डगमगा सा जाता है/

ओ , मेरे सारथी !

तुम्ही मेरी उलझन 

सुलझाओ ना 

मेरा स्वयं में 

विश्वास जगाओं ना 

नवीन और पुरातन में 

जंग छिड़ गयी है 

तोड़ना चाहती हूँ बेड़ियाँ 

पिघलते हिमखंड 

 शुचित झरना 

कल कल बहती नदिया 

पिंजरे से मुक्त 

उन्मुक्त पंछी 

नव विस्तार 

आह्वान कर रहा 

बदलते युग में 

तुम्हीं सार्थक राह 

दिखाओं ना 

ओ, मेरे सारथी!

तुम्हारे पथ-प्रदर्शन की 

मैं प्रार्थी /

रजनी छाबड़ा 

परछाई

याद कीजिये वो दिन

याद कीजिये वो दिन 

       ***************** 

 याद कीजिये वो दिन 

जज़्बात  उभरा करते थे 

कल-कल करते निर्झर सी 

रवानी लिए 

कलम -कागज़ उठाया

उढेल दिए जज़्बात  

सरलता से लिख डाली 

मन की हर बात 

मुँह -जबानी भी 

शब्दों को मिलती थी  रवानी 

पीढ़ी  दर पीढ़ी 

सुनाए जाते थे 

वीर गाथाएँ और कहानी 

इंसान के दिलऔर दिमाग के बीच 

नहीं था कोई कंप्यूटर 

थिरकती उँगलियों से 

थिरकते जज़्बात  

लिख दिए जाते थे 

बरबस कोरे कागज़ पर 

कंप्यूटर के चलन ने 

बदल दिया लिखने का सलीका 

किताब और पाठक का रिश्ता 

उँगलियों में लग रहे जंग 

और सूखने लगी स्याही 

लेखनी कागज़ के संग 

रह गयी अनब्याही /

रजनी छाबड़ा

बहुभाषीय कवयित्री व अनुवादिका