4,961 friends
Active 21m ago
Active 18m ago
Active 16m ago
Active 56m ago
Active 10m ago
Rajni Chhabra is with Inderjit Singh and 9 others.
डॉ शिव कुमार प्रसाद द्वारा मेरी कविता 'तिनका तिनका नेह' का मैथिली में भावपूर्ण अनुवाद एवं
सिरायकी , हिंदी व् इंग्लिश में मेरी मूल रचना तिनका तिनका
तिनका तिनका नेह , Abode of Bliss
तिनका तिनका सिनेह
चोंचाकें
तिनका तिनका बीछकें
बुनय छै चिड़ै
किछु रुइया
किछु डोरा सेहो
बीछि अनैत छै चिड़ै
चोंचाकें गरम राखऽ लेल
अंडाकें सेवलाक पछैतो
अपन काजसँ निचेन
नहि भऽ जाएत छै चिड़य
अपन नेनासभक लेल
चुग्गा बीछि
ओकरा सभक लोलमे दैत
मायक सुख
पबैत अछि चिड़ै
चोंचासँ बाहरी दुनियाँसँ
ओकर परिचय करबैत
नान्हि पांखिसँ
खुलल अकासमे
सिखबैत
जिनगीक पहिया
अहिना चलैत जाएत छै
बितैत कालक संगे -संगे
चिड़ैकेर ताकैत घटैत जाएत छै
भिनसर होएते
चिड़ै उड़ि जाएत छै
बैसल रहैत छै सुन्न चोंचामे
ओकर माय
सांझ होएत -होएत
घुमि अबैत अछि अपन चोंचामे
रखने अपन लोलमे
माए लेल चुग्गा दाना
इयेह सिनेह पोनघबैत छै
संवेदनाक संसारमे
सिनेह भरल नीड़
आनन्दक महल।
अनुवाद
शिव कुमार प्रसाद, सिमरा, झंझारपुर, मधुबनी, बिहार।
सिरायकी व् हिंदी में मेरी मूल रचना
तिनका तिनका
************
हेक हेक तिनका
कठा कर
अपणे घौंसले कूँ
सोहणा सजांदी हे चिड़ी
कुज धागे
कुज रूई
कठे कर लैंदी हे चिड़ी
घौंसले कूं
निग़ा रखण वास्ते
अंडे सेवण तूं बाद
ज़िम्मेवारी
ख़तम नहीं थिंदी
चिड़ी दी
आपणे लाड़लिया वास्ते
चुग्गा कठा करदी
उंहा दी चुंज विच पानदी
माँ होवण दा सुख
हासल करेंदी चिड़ी
घौंसले तू बाहर दी दुनिया नाल
उंहा दी जाण पछाण करवांदी
निक्के पँखा नाल
खुले असमाँण वेच
उडारी भरना सिखांदी
ज़िंदगी दा चरखा
इवें ही चलदा राहंदा
बीते वक़्त दे नाल ही नाल
चिढ़ी दी ताकत
घटदी वैंदी
सवेर हुंदे ई
पंखी घेण लेंदे उडारी
कलली पई रेहँदी
उंहा दी माँ विचारी
शाम पवे पंखी
मुड़ आवनदे
अपणे ठिकाणे
घेण के अपणी चोंच विच
माँ वास्ते चुग्गा -दाणे
ईहो रिश्ता फलदा हे
आपनेपण दी दुनिया वेच
पियार नाल भरिया घोंसला
खुशियां दा ठिकाणा /
रजनी छाबड़ा
तिनका तिनका नेह
**************
नीड़ को
तिनका तिनका जुटा
सजाती है चिड़िया
कुछ कपास
कुछ धागे भी
बटोर लाती है चिड़िया
नीड़ में गरमाहट
लाने के लिए
अंडों को सेने के बाद
दायित्व मुक्त
नहीं हो जाती चिड़िया
अपने दुलारों के लिए
चुग्गा बटोरती
उनकी चोंच में डालती
मातृत्व का सुख
पाती है चिड़िया
नीड़ के बाहर की दुनिया से
उनका परिचय करवाती
नन्हे पंखों से
खुले आसमान में
उड़ान भरना सिखाती
जीवन चक्र
यूं ही चलता जाता
बीतते वक़्त के साथ ही साथ
चिड़िया का बल घटता जाता
भोर होते ही
पाखी भर लेते उड़ान
रुकी रहती सूने नीड़ में
उनकी माँ
सांझ ढले पाखी
लौट आते अपने नीड़ में
सहेजे अपनी चोंच में
माँ के लिए चुग्गा- दाना
यह रिश्ता हैं पनपता
सवेंदनाओं की दुनिया में
प्यार पगा नीड़
खुशियों का आशियाना /
रजनी छाबड़ा
Abode of Bliss
Sparrow
Furnishes her nest
Fetching straw by straw
A bit of cotton
Some threads, too
Are gathered by her
After incubation
Responsibility of sparrow
Does not come to an end
She gathers grains
For her darlings
And feeds them
Putting grain in their beaks
Sparrow enjoys
Bliss of motherhood.
She introduces them
To the world outside
Teaches them to fly
In vast sky
Cycle of life
Keeps on moving like this
With the passage of time
Strength of sparrow
Decreases
With advent of dawn
Birds take flight
Their mother stays alone
In the deserted nest.
With sun-set
Birds return to their nest
Holding grains in beak
To feed their mother
Such a relation flourishes
In the world of empathy
Nest tinged with love
Becomes abode of bliss.
See insights
Boost a post
'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint1_radial_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint2_radial_15251_63610)' fill-opacity='.5'/%3E%3Cpath d='M7.3014 3.8662a.6974.6974 0 0 1 .6974-.6977c.6742 0 1.2207.5465 1.2207 1.2206v1.7464a.101.101 0 0 0 .101.101h1.7953c.992 0 1.7232.9273 1.4917 1.892l-.4572 1.9047a2.301 2.301 0 0 1-2.2374 1.764H6.9185a.5752.5752 0 0 1-.5752-.5752V7.7384c0-.4168.097-.8278.2834-1.2005l.2856-.5712a3.6878 3.6878 0 0 0 .3893-1.6509l-.0002-.4496ZM4.367 7a.767.767 0 0 0-.7669.767v3.2598a.767.767 0 0 0 .767.767h.767a.3835.3835 0 0 0 .3835-.3835V7.3835A.3835.3835 0 0 0 5.134 7h-.767Z' fill='%23fff'/%3E%3Cdefs%3E%3CradialGradient id='paint1_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(90 .0005 8) scale(7.99958)'%3E%3Cstop offset='.5618' stop-color='%230866FF' stop-opacity='0'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%230866FF' stop-opacity='.1'/%3E%3C/radialGradient%3E%3CradialGradient id='paint2_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(45 -4.5257 10.9237) scale(10.1818)'%3E%3Cstop offset='.3143' stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%2302ADFC' stop-opacity='0'/%3E%3C/radialGradient%3E%3ClinearGradient id='paint0_linear_15251_63610' x1='2.3989' y1='2.3999' x2='13.5983' y2='13.5993' gradientUnits='userSpaceOnUse'%3E%3Cstop stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='.5' stop-color='%230866FF'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%232B7EFF'/%3E%3C/linearGradient%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E){kind=small}
All reactions:
1Santosh Dwivedi1 comment
Like
Comment
Send
Share
Santosh Dwivedi
Ek chiriya bhi ma hoti hai.
- Like
- Reply
- See translation
- Hide
Rajni Chhabra is with Inderjit Singh and 7 others.
सिरायकी व् हिंदी में मेरी मूल रचना
तिनका तिनका
************…
See more
See insights
Boost a post
'%3E%3Cpath d='M15.9963 8c0 4.4179-3.5811 7.9993-7.9986 7.9993-4.4176 0-7.9987-3.5814-7.9987-7.9992 0-4.4179 3.5811-7.9992 7.9987-7.9992 4.4175 0 7.9986 3.5813 7.9986 7.9992Z' fill='url(%23paint0_linear_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M15.9973 7.9992c0 4.4178-3.5811 7.9992-7.9987 7.9992C3.5811 15.9984 0 12.417 0 7.9992S3.5811 0 7.9986 0c4.4176 0 7.9987 3.5814 7.9987 7.9992Z' fill='url(%23paint1_radial_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M7.9996 5.9081c-.3528-.8845-1.1936-1.507-2.1748-1.507-1.4323 0-2.4254 1.328-2.4254 2.6797 0 2.2718 2.3938 4.0094 4.0816 5.1589.3168.2157.7205.2157 1.0373 0 1.6878-1.1495 4.0815-2.8871 4.0815-5.159 0-1.3517-.993-2.6796-2.4254-2.6796-.9811 0-1.822.6225-2.1748 1.507Z' fill='%23fff'/%3E%3C/g%3E%3Cdefs%3E%3CradialGradient id='paint1_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='matrix(0 7.9992 -7.99863 0 7.9986 7.9992)'%3E%3Cstop offset='.5637' stop-color='%23E11731' stop-opacity='0'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%23E11731' stop-opacity='.1'/%3E%3C/radialGradient%3E%3ClinearGradient id='paint0_linear_15251_63610' x1='2.3986' y1='2.4007' x2='13.5975' y2='13.5993' gradientUnits='userSpaceOnUse'%3E%3Cstop stop-color='%23FF74AE'/%3E%3Cstop offset='.5001' stop-color='%23FA2E3E'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%23FF5758'/%3E%3C/linearGradient%3E%3CclipPath id='clip0_15251_63610'%3E%3Cpath fill='%23fff' d='M-.001.0009h15.9992v15.9984H-.001z'/%3E%3C/clipPath%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E){kind=small}
All reactions:
14Santosh Dwivedi, Sushant Supriye and 12 others8 comments
1 share
Like
Comment
Send
Share
View more comments
- Like
- Reply
momjunction.com
Rajni Chhabra, MomJunction Expert Panel Member
Rajni Chhabra is the CEO and founder of Numeropath.com. She has been into numerology since 1989 and authored 11 books on nameology and numerology, two of them being A Complete Guide to Nameology and Advanced Pragmatic Numerology Guide. In addition, Rajni is a multi-lingual poet and has been an Engli...
See insights and ads
All reactions:
3Santosh Dwivedi, DrSheo Kumar and 1 other3 comments
Like
Comment
Send
Share
Rajni Chhabra is with Inderjit Singh and 2 others.
स्वरचित कविता सिरायकी और हिंदी में
जीण दी वजह
तुहाडी ज़िदगी च
न बचे जदु कोई जागण दी वजह
न बचे जदु कोई सोवण दी वजह …
See more
See insights
Boost a post
All reactions:
7Santosh Dwivedi, Ram Sharan Agrawal and 5 othersLike
Comment
Send
Share
Rajni Chhabra shared a memory.
Rajni Chhabra shared a memory.
Rajni Chhabra shared a memory.
Rajni Chhabra shared a memory.
My English Translation of Hindi poem from KAGAD PR SURAJ , by Late Sh OM PUROHIT JI KAGAD. It is my Tribute to the departed soul. My favourite poet, whom I had chance to meet only once in my life in May 2016, when he visited me at home, during my short stay in Bikaner.
HUM PHIR PANI HO GAYE
Originally composed in Hindi by Om Purohit ji ओम पुरोहित कागद and translated by me into English with his permission…
See more
No insights to show
Boost unavailable
Like
Comment
Send
Rajni Chhabra shared a memory.
No insights to show
All reactions:
3Santosh Dwivedi, Kusam Dogra and 1 other1 comment
Like
Comment
Send
Kusam Dogra
वाह वाह
- Like
- Reply
- See translation
- Hide
Rajni Chhabra shared a memory.
No insights to show
All reactions:
5Santosh Dwivedi, Raju Kothari and 3 others1 comment
Like
Comment
Send
Mohammed Salim Sheikh
So sweet!
both of you mam
both of you mam- Like
- Reply
- Hide
DrSheo Kumar is with Neeraj Daiya and 15 others.
"अपनी माटी"
"अपन माटि"
शहर में रहि कऽ…
See more
See Translation
No insights to show
Boost a post
Like
Comment
Send
Share
Your Post is successfully shared withEVERYONE
